Qui n’a pas rêvé de parler ou écrire une langue étrangère avec aisance, le temps des vacances ou pour prendre un nouvel emploi ?
L’avènement de la micro-informatique a été le tremplin idéal pour tenter de répondre à ce besoin. Malheureusement, si les logiciels peuvent aider à la traduction de documents texte, ils ne peuvent encore aujourd’hui totalement remplacer les compétences linguistiques d’un humain. En effet, la machine ne peut traduire du texte qu’en puisant dans une base de connaissance prédéterminée. En outre, la complexité du langage humain et le contexte des échanges ne peuvent que difficilement être modélisés dans un programme informatique.
La presse informatique des années 80 a publié de multiples articles sur le sujet :
- Version 1, la traduction assistée par ordinateur, Soft & Micro n° 8 (mai 1985), p. 144
Les documents reproduits ci-dessus sont issus de ma collection personnelle.
Derniers articles parBenoît RIVIERE (voir tous)
- Sécurité et protection des données : l’ANSSI publie la mise à jour de son guide des bonnes pratiques de l’informatique à destination des PME - mercredi 14 février 2018
- Piste d’audit et numérisation des factures : précisions de l’Administration fiscale - jeudi 8 février 2018
- Importer plusieurs balances générales simultanément dans ETAFI - dimanche 28 janvier 2018
- Importer des écritures dans un système comptable - dimanche 7 janvier 2018
- Vers un référentiel anticorruption français - jeudi 4 janvier 2018